dc tuan champion @[Free4VN&GameVN&Phong Vân hội]
Chỉnh sửa và dịch đầy đủ từ bản phụ đề của Hiendaoduc (uncle_hien_z@yahoo.com.vn)
3 năm đã trôi qua ...
Kể từ khi Noriko và tôi thoát khỏi hòn đảo đó .
Rất nhiều học sinh đã chết vì BR ,
và không ai
có thể ngăn nổi cuộc chiến đó .
Thế giới đang trong thời đại của chủ nghĩa Khủng bố .
Nanahara Shuya , người đứng đầu của tổ chức Wild Seven chống lại BR, đã bị truy nã vì những hành động của anh ta .
Người lớn đã bắt đầu một trò chơi mới , mục đích vì 'Công lí' .
'Phương pháp đặc biệt chống khủng bố của thế kỉ mới' thường gọi là BRII .
Giờ chiến đấu đã điểm .
Chúng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho những người đã bắt chúng tôi phải giết lẫn nhau .
Hãy đứng lên ,
và cùng chiến đấu .
Chúng tôi tuyên chiến với tất cả người lớn .
Bộ phim của KINJI FUKASAKU
Chương trình sống còn Battle Royale II
Requiem Trấn Hồn Ca
3 năm trước , cha tôi là một thầy giáo ,
ông đã bị giết bởi chính những học sinh của mình .
Bức tranh mà cha tôi hoàn thành có hình ảnh một cô gái .
Khi tôi nhận ra rằng đó không phải là tôi ,
tôi không thể đến trường được nữa .
Giờ đây , tôi đã quyết định sẽ tham gia trò chơi đó
để đối mặt với những tình cảm tôi dành cho cha .
Truy nã toàn quốc: Nanahara Shuya vì tội giết người, Nakagawa Noriko đồng lõa
Chương trình sống còn BRII
- Cám ơn bạn đã đăng kí -
Vì vậy tôi đã đăng kí vào trường cấp 2 Shikanotoride ,
nơi tụ họp của những thành phần bất hảo nhất của Nhật Bản .
Người lớn đã loại bỏ chúng tôi khỏi xã hội .
Lũ vận động viên ngu đần .
Không ai trong số chúng tôi có một tương lai tươi sáng .
Với tôi , điều duy nhất tôi thực sự cảm thấy
là sự đau đớn .
Mẹ kiếp !
- Bạn của cậu , Shintaro -
Cậu nữa , Taku .
Đừng hỏi tôi .
Sao lại không ? Kí vào đi , cậu tốt nghiệp rồi mà .
Chưa đâu .
Này , này !
Shintaro !
Ê !
Cái quái gì thế này !
- xin gửi đến 10 triệu người hâm mộ BR -
Chuyến xe đã đến và được bảo vệ nghiêm ngặt .
Lần này , lớp 3B
của trường Shikanotoride đã được lựa chọn .
Các bạn có thể thấy các học sinh ! Vào gần hơn đi !
Gần nữa !
Hãy nhìn . Những người đặc biệt được lựa chọn ...
là những thành phần cặn bã nhất của xã hội .
Họ là những người đầu tiên tham gia chương trình BR với những điều luật sửa đổi !
Và với sự theo dõi của cả thế giới , lần này sẽ là cuộc chiến gì đây ?
Nhờ vào các nhà tài trợ , họ sẽ nhận được các vật dụng cần thiết .
Hãy tưởng tượng đến hình ảnh 42 chiến binh !
Những cái chết hoành tráng !
Ngồi xuống !
Thầy ơi !
Cái quái gì vậy ?
Giờ đến phần việc của ông .
Mừng Giáng Sinh !
Tôi là Takeuchi Riki , giáo viên lớp các anh chị .
Nhân đây ,
các anh chị có hiểu chuyện gì đang xảy ra không ?
Em không biết .
Thầy phải giải thích chứ .
Cái vòng cổ này đau quá .
Nhật Bản ,
Trung Quốc ,
Bắc Triều Tiên ...
Cái khỉ gì đây ?
Nhảm nhí .
Đi thôi .
Đến lúc rồi .
Đi nào !
Tránh ra !
Cuba ,
Congo ,
Peru ,
Lào ,
Việt Nam ,
Campuchia ,
Grenada ,
Libya
El Salvador ,
Nicaragua ,
Panama , Iraq , Somalia ,
Bosnia , Sudan ,
Nam Tư ,
và ...
Afghanistan .
Các nước đó có điểm gì chung ?
Trong vòng 60 năm , nước Mỹ đã ném bom tất cả các nước trên .
8 triệu người chết ở 22 nước .
Bình đẳng ? Đó chỉ là một sự dối trá .
Không có thứ gì gọi là bình đẳng ở đây hết .
Đã một năm trôi qua ,
kể từ vụ khủng bố kinh hoàng hồi Giáng Sinh năm ngoái .
Bọn khủng bố đã từng giết rất nhiều người chỉ trong chốc lát ...
nay đang thu mình trên một hòn đảo .
Và người đã nhận trách nhiệm về tất cả , người đứng đầu của chúng , Nanahara Shuya
đã nói rằng :
"Chúng tôi tuyên chiến với tất cả người lớn ."
Nói đi .
Ở đất nước này , anh không được coi là người lớn nếu chưa đủ 20 tuổi .
Tất cả bọn còn lại là trẻ con hết !!
Các anh chị đã bao giờ đoán được số tiền dùng để ...
nuôi một đứa trẻ con đến khi lớn chưa ?
Hả !
Sao ... sao ạ ?
Cất vũ khí của anh đi .
Khoảng 30 đến 40 triệu yên !
Đó là cái giá của cuộc đời các người .
Đất nước kiệt quệ này không thể nuôi dưỡng
bọn trẻ con cặn bã như chúng mày nữa !
Vì vậy , những người lớn đã thảo luận với các nhân vật quan trọng
và quyết định bác bỏ lời tuyên chiến của hắn !
Xin lỗi đã làm các anh chị phải chờ .
BR II !!
Các anh chị sẽ tham gia chiến tranh .
Không !
BRII là một trò chơi mới ,
dựa trên BR , với một điều luật đơn giản .
Tìm diệt tên trùm khủng bố Nanahara Shuya
và các người sẽ thắng .
Thời gian là 72h .
Rõ chưa ?
Không !
Nhìn thấy cái vạch trắng ở giữa chứ ?
Cuộc đời chỉ có 2 mặt , thắng và thua .
Những ai dám vượt qua ranh giới đó ...
người đó có tinh thần để trở thành người thắng cuộc .
Những người chơi ở bên phải ...
và những người thua cuộc ở bên trái .
Đó là ranh giới chia cắt giữa tốt và xấu .
Chỉ có trắng hoặc đen . Không có màu xám .
Tôi sẽ gọi tên theo thứ tự .
Nam sinh #1 Aoi Takuma. Nữ sinh #1 Asakura Nao.
2 người muốn là người thắng hay kẻ thua ?
Chúng ta không cần kẻ thua , họ sẽ chết .
Bắt đầu .
3 , 2 ...
1 !
Chó chết !
Cái gì vậy ?
Nữ sinh #4 Kitano Shiori . Cô có tham gia ?
Phải .
Một món quà cho cô bé dũng cảm !
Shiori !
Chờ đã , Shiori .
Nào ,
trở lại với đôi đầu tiên . Một lần nữa .
2 người muốn là người thắng hay kẻ thua ?
Bắt đầu , 3 , 2 , 1 .
Không còn lựa chọn nào nữa !
Taku !
Cậu điên rồi sao ?
Im đi !
Nhưng tôi sẽ không bao giờ tin người lớn nữa !
Sẽ không bao giờ như ông nói !
Thế hả ?
Taku ...
Nao !
Rồi , tiếp theo !
Nam sinh #2 Urabe. Nữ sinh #2 Ikeda.
Bắt đầu ! 3 , 2 ,
1 .
Đồ khốn .
Các cậu biết việc mình làm đấy chứ ?
Câm ngay !
Không , tớ không thể !
Tự quyết định đi .
Cô sẽ chết .
Chờ đã , Miki .
Tiếp . Nam sinh #3 Kasai Osamu .
Nữ sinh #3 Kakei Kyoko .
Kyoko ! Kyoko !
Có !
Nam sinh #4 ,
Kurosawa Ryo .
Mày điên hả ?
Hãy theo nhận thức và ý định của các người . Tiếp !
Nam sinh #14 , Maesono Kenji .
Nữ sinh #14 , Ryoko-gì-đó .
Nam sinh #15 , Makimura Shintaro .
Nữ sinh #15 , Fukuda Kazumi .
Tôi không chấp nhận .
Hử ?
Tôi từ chối tham gia !
Shintaro .
Đồ thua cuộc .
Xin lỗi , tôi đi trước .
Đi đi .
Các cậu làm cái quái gì vậy ?
Chẳng lẽ các cậu không thấy thế này là điên rồ hết sức sao ?
Tại sao chúng ta phải đánh nhau chứ ?
Cậu chắc chứ , Shintaro ? Được thôi .
3 , 2 ,
1 .
Thôi được .
Taku , đừng đi !
Cậu điên rồi à ?
Nhanh lên , sang đây !
Nhanh lên !
Tôi từ chối hoàn toàn .
Nghĩ lại đi , Shintaro .
Cậu đã thua cuộc cả đời rồi .
Đây là cơ hội cuối của cậu .
Tôi chưa bao giờ thua cuộc !
Bắt đầu .
3 !
2 !
1 !
Shintaro !
Tại sao , Shintaro !
- Bạn của cậu , Shintaro -
"Cám ơn vì tất cả . - Nao"
Cậu điên rồi sao ?
Chúng ta là bạn bè mà , phải không ?
Bỏ trò đó đi Shintaro .
Bỏ trò đó đi !
Nam sinh #15 Shintaro đã chết - Còn 41 người
Tôi à ?
Kazumi !
À , xin lỗi , tôi quên mất .
Các anh chị sẽ chơi theo cặp .
Kazumi , cô số 15 , giống Shintaro hả ?
Mỗi chiếc vòng cổ của các anh chị sẽ kết nối với người ngồi cùng bàn .
Một trong hai chết , người kia sẽ chết theo .
Bùm !
Hoàn toàn tự động .
Các cậu làm sao thế ?
Thật à ?
Thật .
Dậy đi Shintaro .
Dậy đi !
Nghe đây ,
các đôi sẽ phải ở cạnh nhau trong vòng 50m
nếu không cũng sẽ bị nổ .
Vì vậy hãy cẩn thận .
Chúng ta là bạn bè mà ! Xin lỗi vì tất cả những việc trước đây !
Kazumi !
Chiếc vòng . Nó không dừng lại !
Mẹ ơi !
Nữ sinh #15 Kazumi đã chết - Còn 40 người
Tiếp ! Nam sinh #16 .
Không ! Shintaro , không !
Phải thế chứ .
40 người sống sót . Tất cả bắt đầu !
Đi !
Chạy lên !
Đi thôi !
Trò chơi bắt đầu - Ngày thứ nhất 23/12 - 6:00 sáng
Nhiệm vụ 1 : Đổ bộ tác chiến .
Chú ý ! Chú ý !
Bây giờ là 6h . Bắt đầu kế hoạch .
Kiểm tra bản đồ trên bộ dẫn đường của bạn .
Kẻ thù đã tạo ra một pháo đài trên hòn đảo . Có 3 lối tấn công chính .
Hòn đảo cũng được chia thành nhiều khu vực khác nhau .
Mỗi giờ sẽ có một số khu vực nguy hiểm .
Các bạn nên rời khỏi đó trước khi khu vực được kích hoạt
nếu không chiếc vòng cổ sẽ nổ ngay .
Chúng tôi sẽ bỏ chế độ tự động lái của xuồng .
Chuẩn bị đổ bộ ngay lập tức !
Đừng thế chứ !
Tớ đấy ! Cứu với !
Tớ không nhìn thấy gì nữa !
Tôi không chịu được nữa rồi !
Nao !
Asuka ! Asuka !
Tớ không muốn chết !
Asuka !
Nam sinh #16 Kiyoshi Minamoto , Nữ sinh #16 Shiho Matsuki Nam sinh #17 Yosuke Miyadai , Nữ sinh #17 Yuka Mifune Nam sinh #18 Wataru Mukai , Nữ sinh #18 Asuka Motomura Nam sinh #19 Tatsuro Morishima , Nữ sinh #19 Ayane Yagi Nữ sinh #20 Ai Yazawa , Nữ sinh #21 Hibiki Yano Nữ sinh #22 Kana Yuki , Nữ sinh #23 Eri Yoshiyama 12 đã chết - Còn 28 người
Tớ đánh rơi mất rồi .
Súng của tớ !
Jo ! Nanami !
Thật là điên rồ ! Tớ về đây !
Đừng ngu ngốc như vậy !
Tetsu !
Kurosawa !
Hãy giết ... Nanahara Shuya ...
Nam sinh #7 Tetsuya Shimura, Nữ sinh #7 Sanae Shioda 2 đã chết – Còn 26 người
Chúng tôi đang thả đạn dược !
Hãy dùng nó và đừng bỏ phí !
Đi thôi các cậu !
Đi đâu đó ?
Đằng sau , ra đằng sau lưng chúng !
Nhanh lên !
Nhiệm vụ 2 : Đảm bảo đạn dược .
Đạn ! Đi thôi !
Nhanh lên !
TUYỆT VỜI
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG VŨ KHÍ
TỰ LÀM ĐI
Cậu làm thế nào để bắn cái này ?
THUA RỒI
Sao lại là tớ ?
Nao !
Đau quá !
Shugo ! Shugo !
Tớ bị thương !
CẤP CỨU
Đồ ngu !
Ổn chứ Shugo ?
Tớ mất cảm giác rồi .
Máu ! Không cầm được !
Cái gì lòi ra kìa !
Cái gì vậy ?
Tớ làm gì chứ ?
Ôi không ! Miki !
Trời ơi ! Cậu đang ở vùng nguy hiểm !
Nếu cậu không đến đây thì vòng của Shugo cũng nổ đấy !
Tôi ... tôi tiểu ra quần rồi .
Xong rồi , xong hết rồi . Chúng ta sẽ chết hết .
Miki !
Nhanh lên !
Đến đây !
Cậu làm được mà !
Nhanh lên ! Chạy lên !
Miki !
Cậu đi đâu thế ?
Miki !
Miki !!!
Shugo !
Đừng để ý đến tớ . Đi đi !
Cậu điên sao ?
Đừng đến đây !
Nghe rõ chứ , Taku ?
Chúng ta luôn là một đội .
Nhưng giờ không còn ai sát cánh với cậu nữa đâu .
Tất cả kết thúc rồi .
Đừng làm kẻ thua cuộc nhé .
Shugo ...
Chúng ta là bạn bè mà .
Hãy chăm sóc Nao !
Shugo !
Nam sinh #2 Shugo, Nữ sinh #2 Miki đã chế Còn 24 người
Tớ sẽ giết chúng .
Taku !
6 tiếng đồng hồ đã qua !
Và bây giờ là danh sách các học sinh
đã thiệt mạng !
Nam sinh #15 Makimura Shintaro . Nữ sinh #15 Fukuda Kazumi .
Nam sinh #17 Miyadai Yosuke . Nam sinh #19 Morishima Tatsuro .
Nữ sinh #19 Ayane Yagi . Nữ sinh #20 Yazawa Ai .
Nữ sinh #21 Yano Hibiki .
Nữ sinh #22 Yuki Kano . Nữ sinh #23 Yoshiyama Eri .
Nữ sinh #17 Mifune Yuuka .
Nam sinh #16 Minamoto Kiyoshi . Nữ sinh #16 Matsuki Shiho .
Nam sinh #18 Wataru Mukai . Nữ sinh #18 Motomura Asuka .
Nam sinh #7 Shimura Tetsuya .
Nữ sinh #7 Shioda Sanae .
Nữ sinh #2 Ikeda Miki . Nam sinh #2 Urabe Shugo .
18 người đã chết !
Tôi thất vọng vì các người !
Những cái chết đó toàn vì những lợi ích cá nhân !
Chú ý vào và chiến đấu vì mạng sống của các người !
Nghỉ đi Taku .
Ê ... Này !
Im đi !
Cậu không tức giận sao ?
Bọn chúng đã giết chết các cậu ấy !
Tất nhiên , tớ cũng tức chứ .
Tớ không thể tin được là tớ đang ở đây .
Gì vậy Kuze ?
Cái gì vậy ?
Insulin .
Bố mẹ tớ đều bị vậy . Tớ không thể sống nếu thiếu nó .
Nhưng tớ chỉ còn 3 ngày nữa thôi .
Tớ chưa bao giờ nghĩ chúng ta sẽ bị ném vào đây .
Điếu thuốc đầu tiên , đúng không ?
Chúng ta có rất nhiều thứ ...
chưa bao giờ biết qua ...
và chưa bao giờ dám thử .
Tại sao chúng ta phải đánh nhau ở đây chứ ?
Này ! Này !
Hosake .
Ở trên này .
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Đừng nhúc nhích .
Đó là lựu đạn gài .
Đừng .
Jo và đội 2 ! Nanami ! Nghe rõ không ?
Risa , tớ phải làm gì bây giờ ? Tớ sợ lắm !
Đừng lo , tớ không bỏ cậu đâu .
Tránh xa tớ ra !
Cậu điên rồi à ?
Tôi không chịu nổi nữa rồi ! Không chịu nổi nữa rồi !
Đừng di chuyển .
Mẹ kiếp . Cứ ở đó , Jo ! Bọn tớ sẽ đến !
Kitano !
Tớ không cho phép .
Và để bạn mình chết ?
Chúng ta sẽ tìm Nanahara trước .
Tớ sẽ không để cậu chết cho đến khi tóm được hắn .
Nam sinh #9 Masakatsu Taguchi Nam sinh #11 Tatsuhiko Hasegawa Nam sinh #14 Kenji Maezono Nữ sinh #9 Honami Totsuka Nữ sinh #11 Rena Niimi Nữ sinh #14 Ryoko Hata 6 đã chết – Còn 18 người
Risa ! Honami !
Honami !
Nhanh lên !
Kurosawa , nghe rõ không ? Jo đây .
Trả lời đi !
Jo ! Cậu ổn chứ ? Có ai bị sao không ?
Thêm 6 người nữa rồi . Maezono nữa .
Thật sao ?
Jo , chúng tớ đang đến vị trí A .
Hãy kết thúc chuyện này trước khi trời tối .
Được .
Giờ cậu thấy vui chưa ? Hả ?
Nhiệm vụ 3 : Đột nhập
Nhanh lên !
Nanami !
Taku , không sao chứ ?
Sagisawa !
Takuma ! Cậu làm gì thế ?
Chiếc vòng cổ ?
Chờ đã !
Một đứa trẻ ?
Chuyện gì vậy ?
Từ từ !
Bỏ vũ khí xuống !
Bỏ súng xuống !
Tôi sẽ bắn nếu các người không hạ vũ khí !
Nhanh lên !
Những đứa trẻ này đang bị thương !
Giúp chúng tôi với !
Làm thế nào đây , Kurosawa ?
Cậu làm gì vậy Maho ?
Đầu hàng đi Maho !
Bước qua xác tôi này !
Cậu điên rồi !
Đừng chạy trốn nữa !
Nanahara Shuya ! Mày ở đâu ?
Mày sẽ chết , và tất cả sẽ kết thúc !
Tao sẽ giết mày ! Ra đây nào !
Đừng lại , Maho !
Kurosawa , đầu hàng thôi .
Tại sao bọn này có thể quên những nỗi đau chúng đã gây ra được ?
Tớ không bao giờ tha thứ cho chúng .
Cậu làm gì vậy Kurosawa ?!
Im đi !
Cả gia đình tôi đã chết vì trò khủng bố của các người !
Các người có biết cảm giác thế nào khi mất cả gia đình không ?
Thi hài của họ nổ thành từng mảnh !
Bố tôi , mẹ tôi , em gái tôi ! Tất cả đều tan thành từng mảnh !
Mẹ kiếp trò khủng bố của các người ! Mẹ kiếp cuộc chiến này !
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho các người !
Thôi đi !
Chúng ta đều giống nhau .
Chúng tôi cũng là những người giống như cậu . Giờ bỏ vũ khí xuống !
Câm ngay lại !
Dừng lại !
Dừng lại đi !
Kurosawa !
Nam sinh #4 Ryo Kurosawa, #8 Naoki Jo, #10 Jun Nanami #12 Shota Hikasa, #13 Yasuaki Hosaka, Nữ sinh #12 Maho Nosaka, 6 đã chết – Còn 12 người
Kitano !
Nanahara Shuya !
Maki , khởi động EMB .
Nhưng cái đó là dùng để tẩu thoát , Shuya .
Cứ làm đi .
Được . Kích hoạt EMB !
Nữ sinh #10 Yuko Natsukawa đã chết - Còn 11 người
Tôi xin lỗi .
Đến đây !
Sẵn sàng !
Cái quái gì vậy ?
Tất cả đều chết ?
Không thể xác nhận . Không có tín hiệu của vòng cổ .
Tin tặc ?
Theo dõi âm thanh cũng mất tín hiệu .
Không có dấu hiệu nổ .
Thế là thế nào ?!
Có sóng điện từ ở vùng G !
Chúng tôi đang xác nhận lại .
Trường điện từ là cái gì hả ?
Ngày thứ hai 24/12 - 0:40 sáng
Nanahara Shuya ?
Anh định làm gì với chúng tôi ?
Muốn kết thúc trò chơi . Thế là ổn .
Đủ rồi đấy .
Ra đây .
Ngồi xuống !
Đừng cử động . Nó sẽ nổ đấy .
Trả lời tôi đi .
Anh muốn gì ở chúng tôi ?
Các người đến đây làm gì ,
lại còn mặc quân phục nữa ?
Các người gọi đó là chiến đấu à ?
Có gì cứ nói đại ra đi .
Nhìn thấy cái này bao giờ chưa ?
AK47 , Automat Kalashnikov .
Một biểu tượng của tất cả các phong trào du kích trên toàn thế giới .
3 năm trước , tôi đã sống sót qua trò chơi đó ...
với một cô gái nữa .
Sau khi chúng tôi trở lại cuộc sống bình thường , chúng tôi đã đến một đất nước đã có 20 năm chiến tranh .
Ở đó có lạm phát ...
và hàng triệu người tị nạn .
Các đất nước xung quanh đã phớt lờ ...
và coi như mọi thứ đã chấm dứt .
Nhưng ngay cả trong tình cảnh như vậy ,
họ vẫn kiêu hãnh mỉm cười .
Những nụ cười nở trên khuôn mặt trẻ thơ .
Vậy thì sao ? Chuyện đó có liên quan gì đến chúng tôi ?
Các người còn chiến đấu vì cái gì nữa ?
Nghe này , nếu giết tôi , trò chơi sẽ kết thúc .
Nhưng cuộc đấu tranh có kết thúc không ? Các người có thể quên hết ...
và trở về cuộc sống cũ được không ?
Vậy anh chiến đấu vì cái gì ?
Bọn họ đều chết chỉ vì anh !
Chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu ...
cho đến khi không còn một người lớn nào trên Trái đất này !
Cho đến khi chúng tôi có thể nở nụ cười
với bất kì đứa trẻ nào .
Shuya , đội đặc nhiệm đã xâm nhập vào vành đai .
Bắt đầu rồi .
Tìm chỗ trốn đi .
Tất cả chúng ta ở đây hoặc đã sống sót sau trò chơi hoặc đã mất người trong gia đình .
Chúng tôi không phải là kẻ thù của các người .
Đi thôi .
Cô nữa .
Chờ đã , Jin .
Này !
Taku !
Mọi người lùi lại ! Trốn đi !
Tôi không hề biết ý của anh là gì .
Vậy cảm giác ra sao ?
Cảm giác khi giết những người khác ...
và sống sót một mình . Cảm giác đó ra sao ?
Ngắm , và bắn .
Đó là cách để sống sót .
Yuuma ! Yuuma !
Yuuma !
Cúi xuống !
Chỉ huy ! Mamiya đây . Nhóm học sinh đã gia nhập bọn khủng bố !
Chúng tôi đang bị áp đảo ! Xin cứu viện !
Thưa ông !
Thưa ông ?
Chúng mày là một lũ súc vật !
Cậu ... giết tôi rồi ...
Tôi cũng có ...
một gia đình ...
25/12 Ngày thứ ba : Giáng Sinh Trời vẫn mưa ...
Nozomi ...
Cố lên Nozomi .
và tiếng kêu hấp hối ...
vang vọng trong tâm trí chúng tôi .
Nozomi !
Sagaisawa !
Tớ xin lỗi , Sasaisgawa .
Tớ ... Tớ ...
Phải sống ...
Mọi người sẽ phải sống ...
Đừng quên tớ nhé ...
Đừng ... quên ...
Nozomi !
Sagaisawa !
Nữ sinh #6 Sagaisawa Nozomi đã chết Còn 10 người
Chúng tôi vừa mất thêm một người bạn nữa .
Giờ chúng tôi phải làm gì đây ?
Không có câu trả lời đâu . Cậu sẽ phải tự tìm ra .
Taku !
Chúng tôi không thể đi đâu được nữa .
Tôi biết mà .
Không còn nơi nào gọi là nhà nữa !
Đây là chiến tranh , hả ?
Các người đều chiến đấu vì mạng sống của mình .
Nhưng khi chết , các người chỉ là một cây nến mà thôi .
Kể cả những đứa trẻ tội nghiệp kia !
Các người cũng giống hệt họ, cũng không tốt đẹp gì hơn bọn người lớn !
Làm sao để kết thúc cuộc chiến này ?
Tôi vẫn đang tự hỏi mình câu đó .
Làm sao để trả lời những người đã chết ?
Tôi cũng không biết .
Chúng ta đều phải trở thành người lớn , đó là điều không tránh được .
Những điều tốt nhất những người sống sót như chúng tôi có thể làm ...
đó là cố gắng nhớ về những người đã chết .
Mãi mãi , ngay cả khi chúng tôi đã lớn .
Alô ?
Alô ...
Alô .
Ông làm gì ở đây ? Tôi đã bảo ông phải gõ cửa mà .
Đừng vào đây nữa .
Hôm nay là sinh nhật con , phải không ?
Bố nghĩ cả nhà ta nên đi chơi đâu đó .
Ông tệ lắm .
Sao ?
Sinh nhật tôi là ngày hôm qua rồi .
Hôm nay mà ?
Hôm qua .
Ông đi ra đi .
Nghe này Shiori .
Còn gì nữa ?
Có lẽ bố nên ...
làm thế này , phải không ?
Đồ ngu .
Điều mọi người sợ nhất ...
không phải là cái chết , mà là bị quên lãng .
Chúng ta đều đang sống trên đời này . Và chúng ta đều muốn một người nào đó biết đến mình .
Con sẽ ổn thôi .
Đừng tỏ thái độ như vậy nữa .
Nếu kết bạn được ở trường này , có lẽ con sẽ cảm thấy khá hơn .
Vì tất cả những đứa trẻ ở đây đều giống con .
Mẹ sẽ đến đón con , mẹ hứa .
Thôi , đi thôi .
Một ngày nào đó , tất cả bọn họ sẽ biến mất ...
Gia đình , bạn bè ...
Nhưng tớ sẽ luôn ở bên cậu .
Tớ có thể không làm gì được cho cậu , nhưng tớ sẽ ở bên cậu .
Tớ hứa ...
Nobu ,
Kawada , tất cả mọi người ...
Tôi không hề sai lầm , phải không ?
Tôi đã từng sát cánh chiến đấu ...
cùng mọi người .
Cậu ổn chứ ?
Mimura !
Chạy đi !
Mẹ kiếp !
Giết một vài người thì không thể thay đổi được điều gì ở đất nước này .
Nhưng ta biết không còn con đường nào khác .
Hãy cố gắng sống sót ! Đừng nhớ lại nữa !
Cuối cùng , cơn mưa cũng dứt .
Bao nhiêu máu đã đổ ?
Bao nhiêu nước mắt đã chảy ?
Tất cả những người bạn từng chiến đấu bên cạnh chúng tôi ...
đã chết trong 3 năm vừa qua .
Nhưng ngay cả khi công lí bị đánh bại ...
nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ biến mất .
Vì chúng tôi biết rằng ...
Vẫn còn những người lớn , những quốc gia ...
đang định nghĩa bản chất của tự do và hòa bình trên thế giới một cách ích kỉ .
Nhưng thế giới của chúng ta phức tạp hơn nhiều .
Thế giới này có 6 tỉ người đang sống cuộc sống của riêng mình ...
bằng 6 tỉ cách khác nhau ...
6 tỉ định nghĩa về hòa bình và tự do ...
6 tỉ cuộc chiến giữa tốt và xấu .
Không ai có thể có hòa bình mà không chiến đấu vì nó .
Đằng sau sự hòa bình nào cũng có những dòng sông chứa đầy máu , mồ hôi và nước mắt .
Bọn chúng đang truyền hình trực tiếp trên toàn thế giới .
Nhưng nếu chúng ta quay lưng lại với sự thật đó ,
thì hòa bình cũng không là gì cả .
Không là gì cả ?
Nhật Bản , Trung Quốc ,
Bắc Triều Tiên ,
Guatemala , Indonesia ,
Cuba , Congo ,
Peru , Lào ,
Việt Nam , Campuchia ,
Grenada , Libya ,
El Salvador ,
Nicaragua ,
Panama ,
Iraq ,
Somalia ,
Bosnia , Sudan ,
Nam Tư ,
Afghanistan .
Các nguời có thể cô đơn , nhưng đừng sợ hãi .
Hỡi tất cả các đứa trẻ trên Trái đất này !
Hãy cùng đứng lên và chiến đấu !
Hãy mạnh dạn xóa bỏ những luật lệ đã có hàng nghìn năm !
Hôm nay , tôi gửi thông điệp này đến tất cả người lớn ...
đã tước đi sự tự do của chúng tôi .
Chúc mừng Giáng sinh .
Nanahara Shuya , Wild Seven .
Sơ tán !
Cô không sao chứ ?
Hãy chăm sóc lũ trẻ ...
Ai bắn tên lửa hả ?
Chúng tôi vẫn đang điều tra .
Thưa ông , có điện thoại .
Là ... Thủ Tướng .
Chuyển máy cho tôi .
Vâng .
Chào thầy giáo .
Anh nghĩ ai đã bắn tên lửa hả ?
Đất nước ấy đang tức giận .
Tôi đã được Tổng Thống gọi . Họ sẽ tấn công hòn đảo trong 12h tới .
Cái quái gì xảy ra với lớp của anh vậy ?
Anh còn chờ gì nữa ! Chỉ là một số đứa trẻ sẽ chết , đâu có vấn đề gì đâu .
Bắn tên lửa nổ tung cái hòn đảo ấy lên !
Ông muốn thế thật sao ?
Anh làm tôi bất ngờ đấy .
Tôi tưởng anh đã trưởng thành lâu rồi ,
anh phải hiểu chứ .
Chỉ có 2 bên , người thắng và kẻ thua .
Anh ở bên nào ?
Hãy chiến đấu với đất nước này vì tự do và công lí !
Im đi , tên giết người kia !
Hả ?
Nửa thế kỉ trước, đất nước ấy đã so sánh chúng ta như những đứa trẻ !
Giờ thì đất nước ấy đã lớn hơn chưa ?!
Nếu có ai phủ nhận điều đó , cứ việc thả bom vào .
Ông gọi đó là hành vi của bọn người lớn !
Nghe này , cả thế giới đang chế giễu đất nước đó .
Và ai đã quyết định chuyện này ?
Vậy anh ở đây làm cái gì ?
À , tôi hiểu . Tôi đã hi vọng vào anh .
Nhân danh Thủ Tướng , tôi ra lệnh cho các lực lượng vũ trang .
Chuẩn bị chiến đấu . Trước khi nước đó phóng tên lửa ,
tôi muốn Nanahara Shuya và bè lũ của hắn ...
chết .
Chú ý ! Chào !
Taku !
Takuma .
Kuze .
Cậu có sao không ?
Tớ không cử động được nữa .
Nhưng chúng ta phải quay lại , nếu không Nao sẽ lo .
Cậu bị thương rồi . Cứ giữ sức đi .
Thật mỉa mai .
Sao ?
Tớ đã chờ rất lâu để nói với cậu rằng ...
tớ rất thích cậu ...
tớ muốn nói điều đó trước khi tớ chết .
Nhưng ... bây giờ ...
Kuze !
Nữ sinh #5 Kuze Haruka đã chết - Còn 9 người
Uống không ?
Không .
Sắp sáng rồi .
Cuộc chiến với những người lớn sắp bắt đầu .
Trong 6 tháng ở đây ,
chúng tôi đã tìm ra được một đường hầm .
Nó có thể dẫn về đất liền .
Hãy mang lũ trẻ trốn đi .
Còn anh thì sao ?
Chúng tôi sẽ ở lại chặn bọn chúng .
Không có chỗ cho cậu đâu .
Cuộc chiến còn đang ở phía trước .
Quả thật , để sống một cuộc sống cho đúng nghĩa ...
còn khó hơn cái chết 100 lần .
Buổi sáng cuối cùng 26/12 - 5:40 sáng
Sakai ở điểm B . Sẵn sàng .
Điểm C sẵn sàng .
Shuya .
Tôi sẽ chiến đấu cùng anh .
Jin .
Đó là điều cậu sẽ phải làm .
Cầm lấy khẩu AK này .
Nó được dùng bởi tất cả các phong trào giải phóng trên thế giới .
Nhưng khẩu súng đó bắn ai thì là quyền của cậu .
Hãy bảo vệ các bạn .
Shuya ...
Tôi biết có thể cậu sẽ không làm được ,
nhưng đừng bao giờ bỏ cuộc nhé .
Vĩnh biệt .
Chị ...
Tôi ... tôi sẽ không bao giờ quên chị .
Chị sao vậy ?
Cô cũng nên đi thôi .
Tôi sẽ ở lại đây .
Tôi muốn thấy việc này kết thúc .
Muốn thấy việc này kết thúc ...
Chưa được ...
Gần hơn ... chưa được ...
Chưa được ...
BẮN !
Kazama !
Taku , sao vậy ?
Tớ ...
Việc này tớ không hiểu và cũng không muốn hiểu .
Nhưng nếu tớ chạy trốn ,
tớ đã quay lưng lại với một thứ rất quan trọng .
Cậu muốn quay lại ?
Tôi không thể quay lại , tôi đã hứa với Shuya rồi .
Tớ phải làm gì bây giờ ?
Cậu hãy tự quyết định .
Tớ sẽ đi với cậu .
Kyoko !
Tớ luôn yêu cậu !
Vậy cậu hãy đi đi .
Được !
Xin lỗi vì từ trước đến giờ tớ luôn làm cậu lo lắng .
Tớ sẽ gặp lại cậu chứ ?
Tất nhiên .
Tớ sẽ đi tìm câu trả lời .
Ê !
Các cậu làm gì ở đây vậy ?!
Chúng ta là bạn bè !
Này ! Này !
Shibaki !
Không sao đâu ...
Rất mừng vì là bạn của cậu .
Đi ... đi mau ...
Shibaki !
Ngay bây giờ !
Đi mau !!
Đi !
Taku ...
Nói với Kyoko rằng tớ yêu cô ấy nhé .
Osamu !
Đi thôi .
Ối !
Nam sinh #3 Kasai Osamu , Nam sinh #6 Shibaki đã chết - Còn 7 người
Sakai !!
Tôi đây .
Các người làm cái gì vậy ?
Cậu quay lại làm gì ?
Nó vẫn chưa kết thúc mà , phải không ?
Anh định chiến đấu đến hơi thở cuối cùng ? Muốn vinh danh những người đã chết ?
Sakai ! Cố lên , Sakai !
Sakai !
Shuya ...
Cuộc chiến mới chỉ bắt đầu thôi , phải không ?
Đừng ... dừng lại ...
Hãy tiếp tục chiến đấu .
Sakai !
Shuya !
Đi đi !
Maki ...
Mọi người nữa ! Đi đi !
Nhanh lên !
Đi thôi !
Maki !
Haruya ...
Chào !
Thì ra cậu là Nanahara Shuya ?
Tôi là Takeuchi Riki.
"Chúng tôi tuyên chiến với tất cả người lớn ."
Phải nói rằng , cậu rất dũng cảm .
Tất cả người lớn trên thế giới đều muốn giết cậu .
Từ giờ, cậu sẽ phải sống với những người cậu đã giết chết .
Kể cả con gái tôi , nó đã chết trong vụ khủng bố của cậu .
Không ai trong số chúng ta có nơi nào gọi là nhà .
Nam sinh #1 Aoi Takuma ,
Nữ sinh #4 Kitano Shiori .
Một câu hỏi thôi ,
cuộc sống chỉ có người thắng kẻ thua .
Có đúng như vậy không ?
Đi đi .
Cậu sẽ tìm được câu trả lời bằng cách sống nốt cuộc đời mình .
Tôi ...
luôn muốn được chơi bóng cùng mọi người ...
Đi đi .
3 ,
2 ,
1 ...
Đi đi !!!
Nhìn kìa .
Có ánh sáng .
Đi thôi !
Cố lên ! Cố lên !
Tôi muốn hỏi anh ... được không ?
Cô gái ở trong bức tranh ...
Nakagawa Noriko . Cô ấy trông như thế nào ?
Cô là ai ?
Kitano Shiori .
Anh đã giết cha tôi , Kitano .
Noriko luôn luôn ...
nhìn và mỉm cười với cô .
Nghe này ,
nếu con ghét ai đó , con sẽ phải chuẩn bị để đón nhận hậu quả .
Con xin lỗi ...
Con chưa bao giờ ...
một lần ...
gọi bố là ...
Bố .
Nữ sinh #4 Kitano Shiori đã chết - Còn 6 người
Mọi người , chúng vẫn tiến đến !
Kitano !
Ê , Kitano !
Vũ khí cuối cùng của chúng ta .
Trò chơi kết thúc Không có tín hiệu thắng bại
6:45 sáng
Lớp 3B trường cấp 2 Shikanotoride Nam sinh #1 Aoi Takuma, #5 Sakurai Haruya Nữ sinh #1 Asakura Nao, #3 Kakei Kyoko #8 Shindou Risa, #13 Hasuda Mayu - Còn 6 người
Nanahara Shuya : Không rõ sống chết
Mùa xuân, 3 tháng sau
Takuma kìa !
Nao !
Shuya ...
Jin ...
Noriko !
Chào cậu .
Một lần nữa , tớ không làm được gì cả .
Cậu biết không ? Ngay cả ở đất nước này sau khi đã chiến tranh 20 năm ,
mùa xuân vẫn quay trở lại .
- Gặp lại sau nhé . - Ừ .
Mọi người , chúng ta sẽ là bạn bè mãi mãi .
Con đường chúng tôi đã chọn rất dài và gian nan .
Nhưng chúng tôi biết rằng bạn bè của mình sẽ ở khắp nơi ,
vì vậy chúng tôi có thể đi bất cứ đâu .
Chúng ta sẽ có một tương lai tươi sáng một khi chúng ta muốn có nó.
dc tuan champion @[Free4VN&GameVN&Phong Vân hội]
Chỉnh sửa và dịch đầy đủ từ bản phụ đề của Hiendaoduc (uncle_hien_z@yahoo.com.vn)